「吾妻淑柔，展信安康，隨信寄兩百元，我一切無恙，生意昌順。行船入夜，恰江上昇明月，圓如玉墜，仿若身在故鄉，似與你並肩共賞。江海萬里，心中念你，便不覺遙遠。」
「吾夫木生，展信佳。七夕當夜，你衣錦歸來，仍是少年模樣。夢醒行至寨門前，聞溪水潺潺，方覺夜深，念你安康，好夢，即已知足。」
一封越洋家書，寥寥數語，把異鄉的奔波與思信，全都揉進了薄薄的信紙之中。字字都是家常，因含蓄而雋永；話語雖淺，卻情深意長。在電影《給阿嬤的情書》裡，那些信件跨越重洋，從暹羅寄到潮汕。讀信的人一字不識，卻把信紙上的墨跡看了又看；然後找識字的人唸了一遍又一遍。從前的日子，車馬慢，書信遠，一封信要走很久，才能將牽掛交付。
油麻地也曾出現寫信的檔攤，昔日油麻地雲南里一帶聚集了四十多個寫信檔攤。這些代筆之士，有時替人填表報稅，有時替人寫信。一盞油燈，一部打字機，一張木枱，以及腹內幾分墨水，便可開檔。那些不諳文墨的馬姐或是碼頭苦力，坐在寫信檔口的木櫈上，細訴家常與牽掛，信裡有報喜不報憂的體貼，有不敢說出口的思念，也有切要平安的叮囑。
隨著電話與通訊軟體盛行，代寫家書的需求早已消失。油麻地的寫信檔經歷數度搬遷，從雲南里到新舊的油麻地玉器市場，全盛時期曾有數十檔，現在已式微。那些由代筆師爺細心摺疊、蓋上郵戳寄往遠方的信件，記錄了那個不識字、不相見，依靠書信維繫感情的舊日，那段字裡人間的歲月。 紙短情長，伏惟珍重。
(本文內容摘錄自：2026年7月2日臉書《觀世界》文章。)
游紹永博士
香港科技專上書院財務長及學術顧問
(全文字數: 660)
06/07/2026