Tuesday, May 12, 2026

游老師分享(1117): 一角錢的援手

 

1970年,19北京知青摔斷手臂,跑到縣城買藥。 可藥錢差1角,他懇請營業員幫忙:「大姐,你行行好,我手保快保不住了!」 誰料,營業員冷笑:「關我什麽事!」…….

 

1970年的深冬,寒風跟帶了刀似的,刮在臉上疼得入鉆心,卷著雪沫子把北京知青陳志豪的粗布衣裳凍得硬邦邦,19的小伙子正在農村地頭忙活,下一滑,結結實實摔在冰子地上,「咔嚓」一聲脆響,右手臂直接廢了。

 

那疼勁兒,比被驢踢了還鉆心,冷汗混著雪粒往下淌,里衣溻透又凍僵,雙眼紅得跟兔子似的。  那會兒農村條件差到離譜,找輛車進城比登天還難,陳志豪咬著牙,獨自拖著變形的胳膊往縣城挪,結冰的土路滑得像抹了油,每走一步,胳膊都疼得他直抽抽,心里只有一個念頭:再晚,這胳膊就得交代在這兒了!

 

好不容易蹭到縣城藥店,屋里那點暖氣熏得他暈乎乎,可柜臺後女營業員的臉,比門外的冰還冷,陳志豪哆哆嗦嗦掏出所有家當,攤開一看,差一角錢! 他舉著毛票哀求,聲音都打顫:「大姐,求您了,再晚我胳膊就保不住了!」

 

沒成想,營業員眼皮都沒抬,嘴角一撇,冷笑一聲:「關我事? 沒錢別在這兒添亂!」 那會兒的一角錢,能買兩饅頭、半斤咸菜,卻是他的「救命錢」,可人性的冷漠,比寒冬還刺骨。

 

就在他靠著墻根往下出溜,快望到閉眼時,一道清脆的聲音救了場:「等一下!」 同為北京知青的劉錦珍沖了進來,見陳志豪這副慘樣,二話不掏了錢,把夾板和止痛藥塞給他:先治病,錢的事兒不急!」 沒多餘的客套,就這一句,成了陳志豪這輩子都忘不掉的溫暖。

 

後來陳志豪治好胳膊,想登門道謝,卻沒了劉錦珍的消息,這一別,就是好些年,他成家立業,和妻子王麥芬過著平淡日子,本以為這段緣分就此塵封,沒想到多年後,一封來信打破了平靜,劉錦珍出乳腺癌,沒錢手術,信里只敘舊,半句沒提求助。

 

陳志豪拿著信沉默良久,王麥芬一看就懂了,主動提議:「咱得去幫她!」 夫妻倆合計一宿,乾脆掏出全部積蓄,直奔劉錦珍所在的城市,當看到病懨懨的劉錦珍,陳志豪瞬間想起當年那個寒冬里的援手,心里又酸又澀。

 

好在,這筆「報恩錢」成了救命稻草,劉錦珍手術成功,康復後再見面,三人徹底解開隔閡。  冷漠從不是善意的催化劑,善良從來都是本能的選擇,劉錦珍的援手,從不是因為別人的冷漠,而是她骨子里的柔軟;陳志豪的報恩,也不是被迫還債」,而是刻在心底的道義。

 

知青年代的善意格外純粹,一角錢的援手,傾家蕩的報恩,沒有利益捆綁,沒有功利考量,這事兒最動人的,從不是「滴水之恩湧泉相報」的教條,而是「我難時你幫我,你困時我撐你」的雙向奔赴。

 

2023年春天,陳志豪專程去內蒙古包頭探望劉錦珍,半世紀已經過去,當年的知青早已滿頭華發,可這段跨越半生的情誼,卻越陳越香。  善良從不會被辜負,道義從不會過時,比起人性的冷漠,善意永遠更有力量,那些不經意間的舉手之勞,終會在時光里長成溫暖的羈絆,照亮彼此的人生。

 

如今我們總抱怨「人心復雜」,可回頭看,最珍貴的善意,從來都藏在平凡的煙火里,一角錢不多,卻能看清人心;一次援手不大,卻能溫暖半生,這,就是人性最好的模樣。

 

(本文摘錄自:2026225日臉書「觀世界」文章。)

 

游紹永博士

香港科技專上書院財務長及學術顧問

 

(全文字數: 1,301)

12/05/2026

 

Monday, May 11, 2026

游老師分享(1116): 實習課程

 

以下是香港浸會大學翻譯課程前主任的分享…….

 

當年(1989)本地各大學的翻譯課程都是三年制的,周兆祥老師卻服了校方首肯,辦四年制課程:那是三文治式安排----頭兩年如常於校園上課,第三年學生則獲派到外面實習,全年全薪全職工作;他們那一年期間只需要交四分之一的學費,每個月有一晚回來跟老師聚首,其他時間就按僱主安排像一般員工那樣上班。實習滿了一年,再返回校園上課,修讀剩下來的學分完成畢業論文,才獲得學位。

 

周老師堅持要full-time, full pay, full year. 雄心萬丈,挑戰超高難度。(我這個人就是這樣。Let the record shows I took all the blows. And did it my way. --Yes, it was my way.

 

在校方來,這種空前冒險的安排是非常不簡單的承諾,責任對不輕 ---- 要找齊數量的職位,還要保證學生在外安心工作又得到教育價,學以致用。既然每一屆收生30人,我身為領導每年都要負責找30份與翻譯或語文工作有直接關係的全職工作,而且他們在外天天發生所有事情,系老師(主要是我)都要即時提供緊急支援、解困的工夫。未送他們出去前,各方面的準備功夫也要做足。

 

那個時代,internship (課程中間出外實習) 還是稀有的安排 ,跟現在不一樣,我們這個破天荒的實驗果然深受同學、僱主、校方歡迎,其他院校修翻譯的學生也羨慕不已,只不過實行起來當然對不簡單;幸好我靠著自己的江湖地位,多年來累積的人物和經驗,總算我主理期間,沒有一個同學是想找工作而找不到的(後來有個別同學豁免他們實習,但是要他們到外地修讀有關翻譯的課程)。結果同學經過了一年的江湖洗鍊,回來有些滿身傷痕,但是個個都成熟了、就業信心和身價大大提升,翻譯和語文的功力完全刮目相看----有不少唸第四年的時候,實習那份工的老闆已經把他們留下來,畢業後馬上轉為正式僱員, 畢業前也往往要邀請他們以兼職身份提供服務。

 

這個實習的安排,不用也大大提升了浸會翻譯課程和周老師在行中的聲譽地位,幾年下來終於打下基礎,師資經過全面換血後陣容鼎盛,我自己也任務完成理想實現,鬆了一口大氣。 老實開頭的時候是完全沒有把握的,無把握找那麼多份工、無把握同學們可以入職勝任、無把握校方會繼續支持,但是謝天謝地,結果都不負校方所託,成績有目共睹。據悉後來其他大專院校特別是理工大學、城市大學的同學,都有強烈要求想有相似的實習機會,但是其他院校哪位老師膽量和氣魄,鼓足勇氣推行類似的培訓安排。

 

2012年至2018, 筆者任職香港大學全資附屬明德學院會計教授及四年全日制專業會計學學士課程主任, 三年级學生於下學期(1月至5)可以選修三個學分的「會計實習料目(Accounting Internship) 。往課程主任指派的會計師事務所或企業全職進行審計、會計及相關的工作; 另外每週一個晚上反回學院修讀一個必修料目。 憑藉我的資深會計學副教授趙老師30多年來累積的人物和經驗, 2012/13學年下學期有20多位選修「會計實習料目」的學生, 全部都能夠分配刭會計師事務所或企業全職進行會計及相關的實習工作大约5個月。 從參與課程學生及他們僱主反饋的報告中顯示, 這會計實習料目的成效很理想。

(本文容摘錄自:202651日臉書《觀世界》文章。)

 

游紹永博士

香港科技專上書院財務長及學術顧問

 

(全文字數: 1,264)

11/05/2026